BTSの原発tシャツの意味は和訳では?ブランドはどこのものなの?

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

BTS(防弾少年団)が11月9日のMステの出演が中止になった
ということが話題になっていましたね。

その原因は、BTSのメンバーの1人であるジミンさんが原発Tシャツ
を着ていたことから。

それで、この原発Tシャツの意味や和訳を見ていきたいと思います。

また、原発Tシャツのブランドはどこのものなのでしょうか。

スポンサーリンク

BTSの原発tシャツの意味は和訳では?

BTSのメンバーが着ていた原発TシャツでMステの出演が中止となって
しまいましたね。

メンバーのジミンさんが着用していた原発Tシャツの画像がこちら

このTシャツの意味や和訳など見てみることにしたんですね。

「PATRIOTISM OURHISTORY LIBERATION KOREA」ということが
このTシャツに書いてあることが確認できるのではないかって思います。

これを直訳すると…

愛国心・我が歴史・解放の韓国ということになります。

これを文字で見てみると、韓国が解放されたことで祝っているということ
も感じとれます。

基本的には、こういった意味になるのではないかと思いますが…

Tシャツには、原発のキノコ雲がプリントされています。

それで、原発により韓国は解放されたという意味に近くなった表現に感じ
てしまうのですね。

原爆Tシャツのブランドはどこのものなの?

これを着てしまったメンバーもどうかとは思うのですが…

Tシャツを作成するのもどうかと思っている方も多いのではないかって
思います。

この原爆Tシャツのブランドはどこなのかっていうことでも注目をされ
ているんですね。

韓国で展開されているブランド「ourhistory」のホームページから販売
をされているそうなんです。

このTシャツについてこのブランドをデザインしたデザイナー、
LJカンパニーイ・グァンジェ代表が謝罪をしているのでした。

 

「ブランドをスタートさせた当時、ストリートファッションが流行していた。そのとき、私自らが歴史に関心を向けており、若者たちが着るファッションに歴史意識を込めれば、少しでも歴史に興味をもってもらえるのでは、と考えて(Tシャツ)をつくった」

「その部分(原爆によるキノコ雲の写真)は、日本をばかにするような気持ちはなかった。原爆が投下され、日本が無条件降伏したために、韓国は解放されたという歴史の順序を表現するものだった」

おわりに

Mステ出演が中止になったということで調べてみました。

すると、こうしたTシャツが問題になっていたことがわかりました。

いろいろと難しい問題ではありますがやはりこの写真のプリントは
どうかと思いました。

スポンサーリンク

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメントを残す

*

       ドラゴンの子